<세월호 200일 특집 다큐>
진실은 침몰하지 않는다
영문 / 일문 자막
416 가족협의회
- 2015년 3월 4일 -
고맙습니다. 이렇게 국내만이 아니라,
해외에도 진실을 알리기 위한 노력이 자발적인 참여로 곳곳에서 이루어지고 있습니다.
양승미 선생님 등 겸허한 이야기를 하시지만, 몇 달전부터 이 동영상을 외국어 버전으로 자막작업하기 위하여 일해온 것을 기다려 온 입장에서 적지않은 노력들과 협력이 있던 것을 압니다. 국내외 국민과 진실을 밝히고자 하는 세계인들이 해낼 것입니다.
3월 4일은 세월호 유가족 엄마들이, 미주지역으로 “진실을 알리는 행보”를 출국하는 날입니다.
이러한 의미의 날에 이러한 해외교포와 외국인들을 위한 동영상을 소개하게 되어 뜻 깊습니다.
부평의 빵빠레님이 어느 어머니의 영상으로 영문번역 이라는걸 시작하는 것을 보고, 리본공작소에서 이 일을 시작하게 되었다고 합니다.
• 영문번역은, 영국에 있는 Debbie Kim 님과 미국에 있는 Jennifer Eun Joo Kim 님이 해주셨고,
• 일어 자막은 Megumi Kitamura님, Kim Sunghee님, Chae Hongcheol님이 해주셨습니다.
양승미님 페이스북 글 ⇒ "click"
<진실은 침몰하지 않는다>
세월호 200일 댜큐 영상이 영문으로 나왔습니다.
부평의 빵빠레님이 어느 어머니의 영상으로 영문번역 이라는걸 시작했고
그럼 리본공작소 에서도 해보자 라는 마음으로 이귀재씨가 200일 다큐를 시작 했습니다.
전 이번에도 별로 하는것 없이 동영상보면서 한글 녹취만 해서 text를 넘겨주고 YouTube에 올리기만...
함께 해 주신 모든 분들 고맙습니다.
존경과 감사를 보냅니다.
영상에 자막 입혀주신 경숙샘 지인분 고맙습니다.
중국어. 일어도 곧 YouTube 에 올리겠습니다.
독일어도 받는 즉시 올리겠습니다.
영문 - The Truth Shall Not Sink
▲ Why did the Sewol sink?
The truth of the Sewol disaster has not yet come out.
At this moment, the families of the victims want to know why their loved ones died.
일문 - 真実は沈没しない
▲ セウォル号沈没事件の真実はまだ明らかにされていない。
今、この瞬間、遺族はなぜ愛する家族を失ったのか、その理由を知りたがっている。
원본 설명
이상호 기자의 “다이빙벨” 관람 후에 꼭 봐야 할 웹다큐 “진실은 침몰하지 않는다”
정부와 검찰은 밝히지 못하는 세월호의 진실 ★200일 특집 다큐멘터리★
세월호 참사 이후 대한민국은 근본적으로 달라져야 했다.
그러나 오늘 우리는 이름만 바뀐 세월호를 또 다시 마주할 뿐이다.
언제까지 이렇게 불안함에 떨며 또는 망각하며 하루하루를 살아가야 할 것인가.
이런 세상이 문제라고 생각한다면 나부터, 우리부터 바뀌어야 한다.
이 영상은 세월호 참사의 근본적 원인과 구조활동의 문제점을 면밀히 검토하고 향후 개선방향을 모색하기 위해 제작됐다.
세월호 참사에 대한 수사결과가 발표됐지만 이번에도 꼬리자르기 수사라는 비판을 피할 수 없다.
구조실패의 책임을 현장책임자 한 명에게 지우고 말았지만 이러한 미봉책은 결국 또 다른 참사를 야기할 뿐이다.
유가족과 국민들은 진실을 원하고 있다.
세월호가 왜 침몰했는지, 사고가 왜 참사로 확대됐는지, 무참히 사라져간 수많은 목숨들을 진정 구할 수 없었는지…
해경에게, 검찰에게, 정부에게, 대통령에게 되묻고 싶어한다.
세월호 참사 200일(11월 1일)을 맞아 다큐창작소에서는 세월호 특집 다큐멘터리 ‘진실은 침몰하지 않는다’를 제작했다. 이 영상이 세월호 참사의 진실을 밝히는 밑거름이 되어 소중한 가족을 잃어버린 유가족들의 한을 풀고, 안전한 대한민국을 만드는데 도움이 되길 바란다.
구성/연출: 김상규
조 연 출: 최아람
내레이션: 정훈석
제작: 다큐창작소, 세월호참사국민대책회의 미디어팀, 세월호참사가족대책위원회
다큐창작소에서 제작한 다른 영상을 보시려면 다큐창작소 유튜브를 구독하시거나 홈페이지를 방문해주세요.
영상제작 문의: docucow@gmail.com
<출처 : http://416family.org/5522>
'시사·사회-생각해보기' 카테고리의 다른 글
| "이렇게 추운데, 배 안의 아이는 얼마나 추울까요" (0) | 2015.03.07 |
|---|---|
| <서적> 나는 이 책을 도저히 끝까지 읽을 수 없었다 - "금요일엔 돌아오렴" (0) | 2015.03.07 |
| 김재원, '세금도둑' 이어 "세월호 특위, 탐욕의 결정체" (0) | 2015.03.06 |
| <좌담> VIP ‘심기 관리’ 법대로 합시다? (0) | 2015.03.06 |
| <칼럼> ‘동물의 왕국’에 숨겨진 이데올로기 아세요? (0) | 2015.03.06 |