BBC, 한국 검찰의 롯데그룹 압수수색 보도

BBC

한국 검찰의 롯데그룹 압수수색 보도

- 정상추 / 뉴스프로  2016년 6월 11일 -

BBC, 한국 검찰의 롯데그룹 압수수색 보도

-뇌물수수 조사로 경영진의 자택도 압수수색 대상

-대우조선도 회계 부정으로 압수수색 당해

영국의 BBC가 10일 검찰의 롯데그룹 압수수색의 소식을 신속하게 보도했다. BBC는 뇌물수수에 대한 조사를 위해 약 200여 명의 검찰 수사관이 롯데 본사 사무실과 경영진들의 자택까지 수색했다고 전했다.

BBC는 수사가 시작되며 이번 주 초 롯데그룹이 호텔 지분 매각 계획을 연기했다고 했다.

기사는 또한 롯데 그룹이 한국에서 5번째로 큰 대기업으로서 경영 승계 불화를 포함한 여러 가지 논란을 최근에 겪었다고 전하며, 아울러 며칠 전 회계 부정으로 대우조선도 검찰의 압수수색을 당한 사실도 언급했다.

다음은 뉴스프로가 번역한 BBC 기사 전문이다.

번역 감수 : 임옥

기사 바로가기 ☞   http://bbc.in/1VQ8BTX

South Korean prosecutors raid Lotte Group offices

한국 검찰, 롯데그룹 압수수색

10 June 2016

South Korean prosecutors have raided the offices of one of South Korea’s biggest conglomerates, 

the Lotte Group, as part of a bribery probe.

한국 검찰이 뇌물수수에 대한 조사의 일환으로 한국의 최대기업 중 하나인 롯데그룹 사무실을 압수수색했다.

About 200 officials searched Lotte’s headquarters in Seoul and the homes of key executives, local media said.

약 200여 명의 검찰 수사관들이 서울 롯데 본사 사무실과 주요 경영진들의 가택을 수색했다고 현지 언론이 보도했다.

Earlier this week the group delayed plans for a share sale for its hotel division after the probe was launched.

수사가 시작된 후 이번 주 초 롯데는 호텔 지분 매각 계획을 연기했다.

It was expected to be worth up to $4.6bn (£3.2bn), making it South Korea’s largest.

그 가치는 국내 최대로서 최고 46억 달러(32억 파운드)로 예상되었다.

The Lotte Group in involved a variety of sectors including hotels, chemicals, food and retail. It is Korea’s fifth-largest conglomerate but has faced several controversies recently, including a highly publicised succession feud.

롯데 그룹은 호텔, 화학, 식품 및 소매를 포함하는 다양한 분야에 관련되어 있다. 롯데 그룹은 한국에서 5번째로 큰 대기업이지만, 널리 알려진 경영 승계 불화를 포함해 최근 여러 가지 논란을 겪었다.

It is considered one of Korea’s family-run “chaebols” which are known to have complex ownership structures.

롯데그룹은 소유 구조가 복잡한 것으로 알려진 한국의 가족 운영 기업인 “재벌” 중의 하나로 여겨진다.

Both Lotte Group and the Seoul Central Prosecutors’ Office have declined to comment.

롯데와 서울중앙지방검찰청 양측 모두 논평을 거부했다.

The raid comes days after Korean prosecutors also raided the offices of the country’s biggest shipbuilder Daewoo over allegations of accounting fraud.

이번 압수수색은 검찰이 회계 부정 혐의로 한국에서 가장 큰 조선사인 대우의 사무실을 압수수색한 며칠 후 행해졌다.

[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]

<출처 : https://thenewspro.org/?p=19583>